Я думаю, что некоторые тексты, только прикидываются текстами, а на самом деле - они сказки, которые не переводят, а пере-рассказывают, и каждый раз по-новому.
А ещё, может-быть, все тексты, которые вообще стоит переводить, таковы..
P.S. документация к этому проекту, пока, живет в устном виде сказок, легенд и мифов. Думаю, что еще не пришло время ее записывать, но Вы можете прочитать те 13 страниц, с которых он начинался: